Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Hieraan zullen zij allen bekennen, dat gij Mijn discipelen zijt, zo gij liefde hebt onder elkander. |
| Steph | εν τουτω γνωσονται παντες οτι εμοι μαθηται εστε εαν αγαπην εχητε εν αλληλοις |
| Trans. | en toutō gnōsontai pantes oti emoi mathētai este ean agapēn echēte en allēlois |
| Alex | εν τουτω γνωσονται παντες οτι εμοι μαθηται εστε εαν αγαπην εχητε εν αλληλοις |
| ASV | By this shall all men know that ye are my disciples, if ye have love one to another. |
| BE | By this it will be clear to all men that you are my disciples, if you have love one for another. |
| Byz | εν τουτω γνωσονται παντες οτι εμοι μαθηται εστε εαν αγαπην εχητε εν αλληλοις |
| Darby | By this shall all know that ye are disciples of mine, if ye have love amongst yourselves. |
| ELB05 | Daran werden alle erkennen, daß ihr meine Jünger seid, wenn ihr Liebe untereinander habt. |
| LSG | A ceci tous connaîtront que vous êtes mes disciples, si vous avez de l'amour les uns pour les autres. |
| Pesh | ܒܗܕܐ ܢܕܥ ܟܠ ܐܢܫ ܕܬܠܡܝܕܝ ܐܢܬܘܢ ܐܢ ܚܘܒܐ ܢܗܘܐ ܒܟܘܢ ܚܕ ܠܘܬ ܚܕ ܀ |
| Sch | Daran wird jedermann erkennen, daß ihr meine Jünger seid, wenn ihr Liebe untereinander habt. |
| Web | By this shall all men know that ye are my disciples, if ye have love one to another. |
| Weym | It is by this that every one will know that you are my disciples--if you love one another." |
